Appello Internazionale della Marcia Nizza-Roma-Atene

Il prossimo passo per la dignità!

Dopo aver partecipato all'Agorà e all'evento complessivo 15 ottobre 2011 a Bruxelles, abbiamo deciso che la marcia non poteva fermarsi dopo l’arrivo a Bruxelles. Dal nostro desiderio di continuare a camminare al fine di diffondere il nostro messaggio, connettersi con le altre assemblee nel mondo, nasce la Marcia Internazionale verso Atene. Un progetto aperto a tutti coloro che vogliono partecipare e sostenerci.

Ci incontreremo a Nizza 5 novembre 2011, dopo il G20 (30 ottobre- 4 novembre) per organizzarci e partire qualche giorno più tardi. Passeremo per diverse città e paesi d’Italia. Attraverseremo l'Adriatico da Bari per raggiungere la Grecia e, infine, arriveremo ad Atene. Parteciperemo alle Agorà Globali che si terranno a Roma e ad Atene all’arrivo delle marce.

Piccoli gruppi di escursionisti e ciclisti (da 12 a 25 marciatori) avanzeranno per percorsi paralleli per coprire più territorio. L'idea consiste nel raccogliersi nelle grandi città, ripartire insieme e separasi di nuovo in seguito.  Ogni volta che un gruppo supererà le 25 persone, si separerà in due gruppi indipendenti. In ogni paese le marce convocheranno delle assemblee e scambieranno esperienze, problematiche ed idee.

I valori che uniscono le marce  sono l’orizzontalità, la partecipazione attiva, la nonviolenza e il sincretismo.Ci proponiamo di continuare il  lavoro delle assemble e il processo decisionale per consenso. Lavoreremo anche per garantire la sostenibilità di camminare e passare un messaggio di rispetto per l'ambiente.

Facciamo questa marcia per animare le persone a occupare lo spazio pubblico e a riunirsi per parlare di politica e decidere della propria vita. Facciamo questa marcia per proporre et imparare, per ispirare e arricchirci,per parlare ed ascoltare,dare e ricevere. Noi vogliamo raggiungere Roma e Atene per apportare un messaggio di speranza e di unità. Ma soprattutto, vogliamo partecipare alle agorà globali per coordinarci su scala internazionale,al fine di preparare dei progetti comuni confrontare insieme i problemi e creare una società migliore per tutti.

Marciamo per fare arrivare il nostro messaggio ai quattro angoli del mondo:

“Una democrazia migliore è possibile. Cominciamo dal cambiamento!


Marciamo per la dignità. Insieme cosrtuiamo un'utopia!"

(versione francese)

MARCHE INTERNATIONALE A ATHÈNES

Le pas suivant pour la dignité!

Après avoir participé a l'Ágora et à la manifestation globale du 15 octobre 2011 à Bruxelles, nous avons décidé que la Marche ne pouvait plus s'arrêter après l'arrivée à Bruxelles. De notre volonté de continuer à marcher afin de diffuser notre message, connecter avec les autres assemblées du monde est née la Marche Internationale à Athènes. Un proget ouvert à tous ceux qui veuillent y participer et nous soutenir.

Nous nous retrouverons à Nice le 5 novembre 2011 après le G20 (30 oct - 4 nov) pour nous organiser et partir quelques jours plus tard. Nous passerons par différents villles et villages d'Italie. Nous traverserons l'Adriatique depuis Bari pour atteindre la Grêce et finalement arriver à Athènes. Nous participerons aux Agoras Globales qui seront organisées à Rome comme à Athènes à l'arrivée des marches.

La marche se compose de petits groupes de marcheurs et ciclistes (aprox. de 12 à 25) qui avanceront par des routes parallèles pour couvrir plus de territoire. L'idée consistant à se rassembler dans les grandes villes et repartir ensemble pour se reséparer ensuite. Chaque fois que le goupe dépassera les 25 personnes, la marche se scindera en deux groupes indépendants. Dans chaque village  les marches convoqueront des assemblées et échangeront leurs experiences, problématiques et idées.

Les valeurs qui unissent les macrhes sont l'horizontalité, la participation active, la non violence et le sincretisme. Nous nous proposons de continuer le travail assembléaire et la prise de décisions par consensus. Nous travaillerons également pour véiller à la soutenabilité de la marche et transmettre un messaje de respect a l'environement.

Nous faisons cette marche pour animer les gens à occuper l'espace public et à s'y réunir pour parler de politique et decider de sa propre vie. Nous entreprenons cette marche pour proposer et apprendre, pour inspirer et nous enrichir, pour parler et écouter, donner et recevoir. Nous voulons atteindre Rome et Athènes pour apporter un message d'espoir et d'unité. Mais avant tout nous voulons participer aux agoras globales pour nous coordonner a échelle internationale, afin de préparer des projets communs, confronter ensemble les problèmes et créer une société meilleure pour tous.

Nous marchons pour faire arriver notre message aux quatre coins du monde :

"Une démocratie meilleure est possible. Partons du changement!"

(versione greca)

ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΟΡΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ

Το επόμενο βήμα για την αξιοπρέπεια!

Μετά τη συμμετοχή μας στη Διεθνή Αγορά και τη διαδήλωση της 15ης Οκτωβρίου στις  Βρυξέλλες, αποφασίσαμε ο η Πορεία δεν μπορεί να σταματήσει. Από τη θέλησή μας νασυνεχίσουμε να περπατάμε για να διαδόσουμε το μήνυμά μας και για να συνδεθούμε με τις άλλες συνελεύσεις του κόσμου, γεννήθηκε η Διεθνής Πορεία στην Αθήνα, ένα σχέδιο ανοιχτό προς όλους όσοι  θέλουν να συμμετάσχουν και να στηρίξουν.

Θα συναντηθούμε  στη Νίκαια (Νιce) στις 5 Νοεμβρίου μετά το G20 (30 Οκτ με 4 Νοεμβ) για να οργνωθούμε και να ξεκινήσουμε  μετά από λίγες μέρες. Θα περάσουμε από διάφορα χωριά και πόλεις της  Ιταλίας, θα διασχίσουμε την Αδριατική θάλασσα από το Μπάρι για να φτάσουμε στην  Ελλάδα και θα περπατήσουμε ως την Αθήνα, τον τελικό μας προορισμό. Τόσο  στη Ρώμη, όσο στην Αθήνα θα λάβουμε μέρος στη Διεθνή Αγορά που θα  οργανωθεί στην άφιξη της πορείας.

Η πορεία θα αποτελείται από  μικρές ομάδες οδοιπόρων ή ποδηλατών (από 12 ως 25 περίπου) που θα  προχωρούν από παράλληλους διαδρομές. Στις μεγάλες πόλεις οι  ομάδες αυτές θα ενώνονται και μπορεί να διασχίζουν μέρος της απόστασης  μαζί. Κάθε φορά που ο αριθμός των οδοιπόρων θα ξεπερνά τους 25 η πορεία  θα χωρίζεται σε δυο ανεξάρτητες ομάδες. Σε κάθε χωριό οι πορείες θα  καλούν συνελεύσεις και θα ανταλλάσουν εμπειρίες, προβληματικές και  ιδέες.

Οι αξίες που ενώνουν τις διάφορες πορείες είναι η οριζόντια  οργάνωση, η ενεργή συμμετοχή, η μη-βία και η συμπερίληψη. 'Εχουμε την  πρόθεση να συνεχίσουμε τις συνελεύσεις και τη λήψη των αποφάσεων μέ  συναίνεση, ασκώντας έτσι την Άμεση Δημοκρατία.  Επίσης θα εργαστούμε για να  επιτύχουμε την βιοσιμότητα της  πορείας και για τη μετάδοση  του μηνύματος  σεβασμού προς στο περιβάλλον.

Κάνουμε αυτή την πορεία  για να ενθαρρύνουμε τον κόσμο να βγει στους δημόσιους χώρους και να  συγκεντρωθεί, να μιλήσει για πολιτική και να αποφασίσει για την ίδια τη  ζωή του. Κάνουμε αυτήν την πορεία για να προτείνουμε και να μάθουμε, για  να εμπνεύσουμε και να εμπλουτιστούμε, για να μιλήσουμε και να  ακούσουμε, να δόσουμε και να πάρουμε. Θέλουμε να φτάσουμε στη Ρώμη και  στην Αθήνα για να μεταφέρουμε ένα μήνυμα  ελπίδας και ενότητας. Πάνω από όλα θέλουμε να συμμετάσχουμε στη Διεθνή Αγορά για να συντονιστούμε σε παγκόσμιο επίπεδο, για να  ετοιμάσουμε κοινά σχέδια, να αντιμετωπίσουμε μαζί τα προβλήματα και να  δημιουργήσουμε μία κοινωνία δίκαιη για όλους.

Περπατάμε για ένα κόσμο με αξιοπρέπεια. Ολοι μαζι μπορούμε να φτασούμε στην ουτοπία.

(versione spagnola)

MARCHA INTERNACIONAL A ATENAS

Siguente paso por la dignidad!

Después de participar en el Ágora y la manifestación global del 15 de octubre en Bruselas, hemos decidido que la Marcha ya no puede parar. Desde nuestra voluntad de continuar caminando para difundir nuestro mensaje, conectar con las otras asambleas del mundo ha nacido la Marcha Internacional a Atenas. Un proyecto abierto a todos los que quieran participar y apoyar.

Nos encontraremos en Niza el 5 de noviembre 2011 después del G20 (30 oct - 4 nov) para organizarnos y salir unos días después. Pasaremos por diferentes pueblos y ciudades de Italia. Cruzaremos el mar Adriático desde Bari para llegar a Grecia y como destino final caminaremos hasta Atenas. Tanto en Roma como en Atenas participaremos en las Agoras globales que se organizarán a la llegada de las marchas. 

La marcha estará formada por pequeños grupos de caminantes y ciclistas (aprox. de 12 a 25) que avanzarán por rutas paralelas para cubrir mas territorrio. La idea es unirse en las grandes ciudades y después recorrer parte de la distancia juntos. Cada vez que el numero de personas supere unas 25 , el grupo se dividirá en dos otros indepedientes. En cada pueblo las marchas convocarán asambleas e intercambiarán experiencias, problemáticas e ideas.

Los valores que unen las varias marchas son la horizontalidad, la participacion activa, la no-violencia y la inclusividad. Se proponemos continuar el trabajo asambleario y la toma de decisiones a través de los consensos. También se trabajará para llegar a la sustentabilidad de la marcha y transmitir un mensaje de respeto al medio ambiente.

Hacemos esta Marcha para animar a la gente a tomar el espacio publico y reunirse, a hablar de polìtica y decidir por su propia vida. Hacemos esta Marcha para proponer y aprender, para inspirar y enriquecernos, para hablar y escuchar, dar y recibir. Queremos llegar a Roma y a Atenas para llevar un mensaje de esperanza y unidad. Sobre todo queremos participar en las Agoras Globales para coordinarnos a nivel internacional, para preparar proyectos comunes, para confrontar juntos los problemas y crear una sociedad mejor para todos.

Marchamos para hacer llegar nuestro mensaje a todos los lugares del mundo :

"Una democracia mejor es posible. Se parte del cambio!"

(versione inglese)

INTERNATIONAL MARCH TO ATHENS

Next step for dignity!

After our participation in the Ágora and 15th of Octuber global manifestation in Brussels, we have decided that our march can't be stopped. And since our desire is to continue spreading our message and to connect with the other assemblies of the world,  the International March to Athens is borned, as an open project to all who wants to support and participate in it.

We will meet in Niza on the 5th of Novembre 2011 after the G20 Summit (30th Octubre - 4th Novembre) to organize ourselves and go few days afterwards. We will pass by different villages and cities of Italy. We will cross the Adriatic Sea from Bari to reach Greece, then we will walk to Athens as final destiny. In both of Rome and Athens, we will participate in the global Agoras the will be organized at the arrival of the marches. 

The march will be formed by small groups of walkers and cyclists (12 to 25 person aprox.), that will advance by parallel routes to reach out more people on the way. The idea is to reunite in cities then to walk part of the distance together. Everytime that the number of the group reaches about 25 person, the main group will be divided in to two independent groups. And in every village the march will call for asemblies and will exchange experiance, problems and ideas.

The values that unite the different marches are the horizontality, the active participation, the no-violence, and the inclusivity of the members. We propose to continue the asambleary work and the decision making through consensus by practicing direct democracy. We will also work to reach the sustainability of the march and to convey a message of respect to the environment.

Marchamos para hacer llegar el nuestro mensaje a los cuatro rincones del mundo :

"Una democracia mejore es posible. Empecememos el cambio!"

Lets walk for dignity. Together we can reach the Utopia.